Übersetzungen

Mein Angebot

Ob persönliche Seite, Blog oder Firmenwebseite, ich biete Übersetzungen mit einem menschlichen Touch, die Ihre Nachricht und Marke korrekt kommuniziert. Beim Übersetzen stelle ich sicher, dass ich mich vertieft in das entsprechende Thema einlese um eine Übersetzung abzuliefern, die sich wie einen Originaltext liest.

Sind Sie eine Non-Profit Organisation, eine Social Enterprise oder Internationale Firma/Organisation, die Ihr englischsprachiges Publikum erreichen möchten? Ich biete Übersetzungen für Inhalte im non-profit Bereich, Politik und internationale Beziehungen, sowie übers Reisen und interkulturelle Kommunikation.

Wenn Sie mehr erfahren möchten, senden Sie mir eine Email oder senden Sie mir via das Kontaktformular eine Nachricht, um Ihr Projekt zu besprechen.


Mein Arbeitsablauf

1)

Nachdem ich Ihre Firma oder Organisation kennengelernt habe, indem wir einige Fragen zum Thema «tone of voice» und Ihrer Marke besprochen haben, werden Sie mir den Originaltext zukommen lassen. Aufgrund der Komplexität des Textes, seiner Länge und der vorgeschlagenen Abgabefrist, werde ich einen Kostenvoranschlag ausarbeiten und bestätigen, bis zu welchem Termin ich die Übersetzung fertigstellen kann.

2)

Bevor ich mit der Übersetzung loslege, werde ich mich mit Ihrer Marke, Mission und dem Thema des Textes vertraut machen, um eine präzise Übersetzung zu liefern, welche auch Ihre Firma und Marke korrekt wiedergibt.

3)

Wenn gewünscht, werde ich Ihnen regelmässige Updates zu festgelegten Meilensteinen zusenden damit Sie wissen, wann Sie das fertige Produkt erhalten werden.

4)

Nachdem Sie den übersetzen Text erhalten und überprüft haben, biete ich eine einmalige Anpassung und Überarbeitung an, damit das Endprodukt all Ihren Kriterien entspricht. 


Bisherige Kunden:

Freiwillige Übersetzerin für das Internationale Blaue Kreuz.

Übersetzung der Tangarana NGO Webseite auf Deutsch (noch nicht online).
Übersetzung interner Dokumente für die NGO HelpAge International
Übersetzung Webseite Englisch > Deutsch